An installation by Christian de Lutz, 2008

An installation in two locations, the Evasion Machine combines video, digital print and found objects to create a space for a discussion on migration. The installation centres around two videos from the series El-Andalus Clips. Clip#3 is made of two components. The visual component was filmed on the southern Spanish coast. The sound component is made up of text fragments collected from internet blogs, written by migrants. The fragments are read by a non-native speaker, whose repeated attempts to read in a foreign language have influenced the visual editing of the piece. Clip#4, shown through a storefront window, resounds with utterance of a single Arabic phrase (Inshallah), which is elongated to seven times its original length - and accompanies the dawn.

Several digital prints provide a contrasting static component. The print petroleum lines is made up of satellite images of the Persian Gulf, Wolfsburg, Germany, Flint, Michigan and Toyota, Japan. It represents static records of moments and locations, stolen from their original purpose location, remade into a new visual system. Additionally the area(s) of the installation are covered with detritus, broken wood, wiring, building material - and also text: fragments of algorithms for calculating demographics, migration and population movement.

The evasion machine not only implies migrants evasion of central regulation and authority, but also points to the flourishing of cultural hybrids in exactly those regions which (for a while) provide haven for the wanderer. Yuri Lotman, while developing his system of linguistic environments (or semiospheres), divided them into centre and periphery. The centre (metalanguage) controls the environment, but is sterile, bereft of innovation. It is the periphery, ripe with multiple, outside influences, where creativity bears most fruit.

For more information see www.cdelutz.net (weblog).

Special thanks to Michaela Strumberger, Daniel Sambo-Richter, Kleopas Nghikefelwa and Regine Rapp.

Evasion Machine/ Apparat der Ausflucht

Eine Installation von Christian de Lutz, 2008

Als eine Installation an zwei Orten verbindet die Arbeit Evasion Machine (zu deutsch Apparat der Ausflucht) Video, Digitaldrucke und gefundene Objekte und schafft damit einen Ort für die Diskussion zum Thema Migration. Der Installation liegen zwei Videoarbeiten aus der Serie El-Andalus Clips zugrunde. Clip #3 besteht aus zwei Teilen: der visuelle Part wurde an der südspanischen Grenze gefilmt; die Tonspur besteht aus Fragmenten, die im Internet von Migranten verfasst wurden. Die Textstücke werden von einer Nichtmuttersprachlerin gelesen, deren wiederholte Versuche, in einer fremden Sprache zu lesen, für die visuelle Filmbearbeitung dieser Arbeit von grundlegender Bedeutung waren. Im Clip #4, das durch ein Ladenfenster gezeigt wird, hallt die Äußerung eines einzigen arabischen Ausdrucks (Inshallah) nach, das in siebenfache Länge gedehnt wurde und den Sonnenaufgang begleitet.

Einige Digitaldrucke stellen eine kontrastierende statische Komponente dar. Der Druck petroleum lines besteht aus mehreren Satellitenaufnahmen des persischen Golfs, von Wolfsburg, Deutschland, Flint, Michigan und Toyota, Japan. Es stellt statische Aufnahmen von Zeiten und Orten, die nun – ihres ursprünglichen Kontextes beraubt – ein neues visuelles System ergeben. Darüber hinaus ist der Ort der Installation mit Schutt, Holzstücken, Kabeln, Baumaterial angereichert. Daneben gibt es auch Textfragmente von Algorythmen zur Berechnung demographischer Aspekte sowie von Migrations- und Bevölkerungsbewegung.

Die Arbeit Evasion Machine schließt nicht nur die Ausflucht von Migranten vor der Staatsmacht ein, sondern verweist auch auf die florierenden kulturellen Mischformen in eben genau diesen Regionen, die stets auch Zufluchtsorte für die Wanderer sind. In seiner linguistischen Theorie der Semiosphäre hat Yuri Lotman diese Orte in Zentrum und Peripherie aufgeteilt. Das Zentrum (Metasprache) kontrolliert die Umgebung, ist jedoch steril, bar jeder Innovation. Vielmehr die an vielseitigen Einflüssen von außen reife Peripherie birgt schließlich die meisten Früchte.

Mehr Informationen unter www.cdelutz.net (weblog).

Herzlichen Dank an Michaela Strumberger, Daniel Sambo-Richter, Kleopas Nghikefelwa and Regine Rapp

Evasion Machine/ Apparat der Ausflucht

Eine Installation von Christian de Lutz 28
November - 7 December 2008

space untitled
Drontheimerstr. 3
13359 Berlin

Atelier Sambo-Richter
Koloniestr. 131
13359 Berlin